Un reportage tourné dans une langue ne touche qu'une partie de son public possible. Le doublage et la voix off lui ouvrent d'autres pays, mais aussi les spectateurs qui lisent difficilement des sous-titres. Doublage et grand reportage observe ces choix de fabrication et leurs effets sur la diffusion d'un sujet d'information.
Quelle différence entre doublage et voix off, qu'implique une version traduite pour un récit documentaire, comment rester fidèle aux propos filmés : voilà ce que traitent ces pages. Ce site indépendant n'est rattaché à aucune société de production, aucune chaîne ni aucun diffuseur.